かんしゅう

I

[慣習] *custom

【C】【U】《正式》(社会の)習慣， 風習;慣行， 慣例， 慣習∥ social customs 社会慣習 / conform to ［with］ the customs 慣習に従う / a general custom 世間一般の慣習 / old customs 昔からの慣習.

*tradition

【U】【C】伝統， 慣習， しきたり；(芸術上の)流儀∥ by tradition 慣習上.

*convention

【C】【U】(社会・芸術上の伝統的な)しきたり， 因習， 慣習， 慣行∥ break ［follow］ social conventions 社会慣習を破る［に従う］.

*institution

【C】《正式》(社会的)慣習， 慣行， 制度∥ Some old institutions are passing. 古い慣習で廃れかけているものもある.

▲a universal practice among primitive peoples 原始民族の間での一般的慣習 / This rule is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている.

¶→慣習法

¶→商慣習

◇～の［的な］

*traditional

【S】［通例限定］ 伝統的な， 慣習的な， 因襲的な

customary

《正式》慣習［慣行， 慣例］の；慣習法上の.

II

[監修] ¶辞書編集の～をする

supervise the compilation of a dictionary

¶→監修者

III

[観衆] *spectator

【C】〔…の〕観客， 観衆〔at〕

*audience

【C】［集合的に；修飾語を伴って］ 聴衆， 観衆， 観客， 聞き手∥ an excited audience エキサイトした観衆 / The audience rose to its feet. 観衆は立ち上がった

*gallery

［the ～;集合的に;単数・複数扱い］天井桟敷の観客， 大向う;(テニス・ゴルフなどの)観客， ギャラリー.

慣習
usual (historical) custom
監修
supervision
観衆
spectators
onlookers
members of the audience

* * *

I

かんしゅう【慣習】

*custom

〖C〗〖U〗《正式》(社会の)習慣， 風習; 慣行， 慣例， 慣習

social customs 社会慣習

conform to ［with］ the customs 慣習に従う

a general custom 世間一般の慣習

old customs 昔からの慣習.

*tradition

〖U〗〖C〗伝統， 慣習， しきたり；(芸術上の)流儀

by tradition 慣習上.

*convention

〖C〗〖U〗(社会・芸術上の伝統的な)しきたり， 因習， 慣習， 慣行

break ［follow］ social conventions 社会慣習を破る［に従う］.

*institution

〖C〗《正式》(社会的)慣習， 慣行， 制度

Some old institutions are passing. 古い慣習で廃れかけているものもある.

▲a universal practice among primitive peoples 原始民族の間での一般的慣習

This rule is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている.

¶ → 慣習法

¶ → 商慣習

◇～の［的な］

*traditional

〖S〗［通例限定］ 伝統的な， 慣習的な， 因襲的な

customary

《正式》慣習［慣行， 慣例］の；慣習法上の.

II

かんしゅう【監修】

¶辞書編集の～をする

supervise the compilation of a dictionary

¶ → 監修者

III

かんしゅう【観衆】

*spectator

〖C〗〔…の〕観客， 観衆〔at〕

*audience

〖C〗［集合的に；修飾語を伴って］ 聴衆， 観衆， 観客， 聞き手

an excited audience エキサイトした観衆

The audience rose to its feet. 観衆は立ち上がった

*gallery

［the ～; 集合的に; 単数・複数扱い］天井桟敷の観客， 大向う; (テニス・ゴルフなどの)観客， ギャラリー.

* * *

I

かんしゅう【慣習】

custom; (established) usage; (a) usual [common] practice; convention; observance; 【法】 consuetude. [＝しゅうかん⁵; ⇒かんこう⁹]

●一般に受け入れられている慣習 accepted [established] usage

・社会的慣習 social custom(s); convention; 【社会】 (social) mores

・国の慣習 national customs

・地方の慣習 a local custom

・過去 20 年間にわたる慣習 the practice of the last twenty years

・長い間続いている慣習 a custom of long standing.

●慣習に従う follow custom.

●慣習のとおりに according to custom; as is one's [the] custom

・慣習の違いが誤解を生むこともある. Differences in custom(s) sometimes cause [lead to] misunderstanding(s).

●慣習を踏襲する adhere to (established) custom

・古い慣習を守っている keep an old custom [practice] alive

・慣習を破る break (with) tradition

・慣習を無視する disregard rules and conventions; be a law unto oneself.

商慣習 (a) custom of trade; (a) commercial practice [usage].

慣習的 customary; usual.

●慣習的規則 customary [established] rules.

慣習法 【法】 common law; (a) customary law.

II

かんしゅう【監修】

(editorial) supervision.

～する supervise (the compilation of…); be chief editor 《of…》.

●その辞典は市川博士監修の下に編集された. The dictionary was compiled [prepared] under the supervision [general editorship] of Dr. Ichikawa.

監修者 a supervising [general, chief] editor.

III

かんしゅう【環周】

【機】

環周抗力係数 an annulus drag coefficient.

環周損失 an annulus loss.

IV

かんしゅう【観衆】

a spectator; an onlooker; 〈集合的に〉 an audience; the crowd. [＝かんきゃく²]

●映画館の観衆 the audience at a movie theater

・サッカー試合の観衆 (the) spectators at a soccer match

・大観衆の見守る中でその世紀の一戦は行われた. The “Battle of the Century” was fought out before a large [huge] crowd [audience].

●観衆が多い[少ない] have a large [small] audience.

●その試合は 5 万人の観衆を集めた. The game drew an audience of 50,000 (people).

●沿道の観衆から最終走者に暖かい声援が送られた. There was a heartening round of applause for the last runner from the spectators lining [along] the route.